1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Titulky stiahnuté z Podnapisi.NET

2
00:01:30,000 --> 00:01:35,919
A toto môže byť osud
všetky čarodejnice, čarodejníci a čarodejníci

3
00:01:35,961 --> 00:01:40,668
ktorí sa vo vnútri pokúšajú pôsobiť zlú mágiu
hranice mestskej časti Roxford.

4
00:01:40,709 --> 00:01:43,301
Kniha exorcizmu, prosím.

5
00:01:45,042 --> 00:01:49,794
Nech si odsúdený ty a tvoj druh
navždy do večných plameňov,

6
00:01:49,837 --> 00:01:53,724
nikdy sa nevracať do susedstva
z Roxfordu.

7
00:01:55,130 --> 00:02:00,385
Kým sa pripravujeme na vyhynutie
otca tejto čarodejnice,

8
00:02:00,428 --> 00:02:06,469
čarodejník
ktorý sa jej pokúsil prísť na pomoc,
bude krátka prestávka.

9
00:02:06,511 --> 00:02:09,473
Popučená kukurica!

10
00:02:09,515 --> 00:02:12,888
Získajte čerstvú, vyprážanú kukuricu,
tuppence a poke!

11
00:02:12,931 --> 00:02:18,602
Je to horúce, je to čerstvé.
Kúzlo proti čarodejniciam v každom ťahu!

12
00:02:18,643 --> 00:02:22,515
Popučená kukurica! Sme tu!
Je to čerstvé!

13
00:02:22,558 --> 00:02:25,613
Prasacia kukurica, majster Wooley?

14
00:02:26,731 --> 00:02:30,480
Čo to do teba vošlo, Jonathan?
čo?

15
00:02:30,522 --> 00:02:36,858
Pochybujete, že bola čarodejnica?
Nikdy som ju nemal obviňovať
keby som si nebol istý.

16
00:02:36,900 --> 00:02:40,904
A jej otec.
Nepochybne čarodejník.

17
00:02:42,445 --> 00:02:45,862
matka,
keby si videl, čo som videl ja. . .

18
00:02:45,904 --> 00:02:50,366
Obaja sme videli, ako naše kravy zružoveli
a naše ovečky tancujú menuet.

19
00:02:50,409 --> 00:02:57,117
Nevidel si Jennifer.
Jennifer? Povedala mi svoje meno kedy
zahnala ma do senníka.

20
00:02:57,159 --> 00:03:03,660
Bola mladá a krásne spravodlivá -
spravodlivejší ako všetky ženy
ktoré kedy boli.

21
00:03:03,702 --> 00:03:11,164
Ako to nepovedal sudcom?
Nikdy som nevedel opísať jej krásu.
Čo sa stalo v senníku?

22
00:03:11,206 --> 00:03:15,331
Priniesla svoje zlaté vlasy
blízko mojej tváre,

23
00:03:15,374 --> 00:03:20,544
a zašepkal: „Jonathan Wooley,
odsúdil si ma ako čarodejnicu!

24
00:03:20,586 --> 00:03:23,213
„Za to budeš prekliaty.

25
00:03:23,255 --> 00:03:29,681
„Ty a tvoje deti
a deti tvojich detí -
všetci budú pod rovnakou kliatbou."

26
00:03:33,135 --> 00:03:39,969
Aká bola kliatba? Ja a všetko moje
potomkovia budú nešťastní v láske.

27
00:03:40,011 --> 00:03:44,894
Manželstvá, ktoré uzatvárame
by bolo katastrofálne, kým. . . áno?

28
00:03:45,930 --> 00:03:49,265
Je príliš zlé povedať ti to!
Odpadky!

29
00:03:49,307 --> 00:03:53,348
Si zasnúbený s Čistotou Sykesovou.
Som, matka.

30
00:03:53,390 --> 00:03:58,184
A Čistota je medzi nimi žena
tisícky. Áno, matka, to je ona.

31
00:03:58,227 --> 00:04:03,605
Nechal by svoju budúcu ženu stáť
tam úplne sám? . .Čo ho trápi?

32
00:04:03,647 --> 00:04:06,939
Ach, Čistota, on je snílek.

33
00:04:06,981 --> 00:04:12,982
Potrebuje len pevnú ruku.
. .Musím sa ťa opýtať
byť pozornejší. V budúcnosti. . .

34
00:04:13,025 --> 00:04:15,314
Pozri!

35
00:04:15,356 --> 00:04:19,566
Dubový strom
budú zasadené nad ich popolom.

36
00:04:19,609 --> 00:04:24,782
prečo? Držať zlých duchov
- psst! - väzeň vo svojich koreňoch,

37
00:04:24,824 --> 00:04:29,541
tak si ponechajú svoje zlé sily
z prežívania. . .

38
00:04:31,117 --> 00:04:33,253
. .Dúfam!

39
00:04:37,034 --> 00:04:44,580
Toto je strom, ktorý bol zasadený
nad ich popolom. čarodejnice
duchovia sú uväznení v jeho koreňoch.

40
00:04:44,622 --> 00:04:46,965
Uväznený navždy!

41
00:04:48,918 --> 00:04:51,542
Marta,

42
00:04:51,585 --> 00:04:54,373
mám tú česť. . .

43
00:04:54,415 --> 00:04:57,208
do. . . Navrhuješ mi?

44
00:04:57,251 --> 00:05:00,591
Áno, Marta. Oh, Nathaniel!

45
00:05:01,961 --> 00:05:05,757
chichotanie sa

46
00:05:05,799 --> 00:05:08,011
čo to bolo?

47
00:05:10,509 --> 00:05:14,093
MAN: Vojna je vyhlásená
oslobodiť štát!

48
00:05:17,385 --> 00:05:23,554
To je všetko! To je všetko!
Ovládajte sa! Pusti ruku -
Chcem hodiť túto vázu!

49
00:05:23,597 --> 00:05:28,475
Majster Wooley, je tu vojna! Kde je?
najbližšia náborová kancelária?

50
00:05:28,516 --> 00:05:32,105
Ach, utekaj do vojny ako zbabelec!

51
00:05:34,893 --> 00:05:38,524
MOTOR PREPAJE REČI

52
00:05:40,147 --> 00:05:43,279
TRÚBI HORÚČOM

53
00:06:04,324 --> 00:06:09,366
Nehovorím o
celý dom. To je tá obývačka!

54
00:06:09,409 --> 00:06:13,296
HROMY PRETLÁVAJÚ REČI

55
00:06:14,329 --> 00:06:17,163
Estelle! . .Teraz ma počúvaj!

56
00:06:17,205 --> 00:06:19,548
Estelle!

57
00:06:20,624 --> 00:06:23,541
Estelle! Estelle, prosím! čo?

58
00:06:23,584 --> 00:06:27,833
Slečna Mastersonová? . .Držte sa!

59
00:06:27,874 --> 00:06:30,419
Ešte jeden!

60
00:06:31,670 --> 00:06:34,471
Papa, odchádzam. Usmievajte sa!

61
00:06:37,547 --> 00:06:40,463
Budete sa snažiť byť príjemnejší?

62
00:06:40,506 --> 00:06:44,509
Členovia klubu Roxford Country Club. . .
Ďalší prípitok!

63
00:06:44,552 --> 00:06:51,636
Uvedomujem si, že hrdličky
chcel by som byť vonku na verande
šepkať sladké nič!

64
00:06:51,678 --> 00:06:57,677
Po zajtrajšom obrade, oni
budú mať zvyšok života
účtovanie a varenie - väčšinou účtovanie!

65
00:06:58,763 --> 00:07:06,142
Ak tu majú voliči rozum,
budú trvať na tom, že medové týždne
je strávený v guvernérovom sídle!

66
00:07:06,184 --> 00:07:08,444
Reč!

67
00:07:09,520 --> 00:07:13,559
Pokračujte!
Môžete získať niekoľko ďalších hlasov!

68
00:07:13,602 --> 00:07:19,024
DAV: Chceme Wooleyho!
Chceme Wooleyho! Chceme Wooleyho!

69
00:07:19,066 --> 00:07:22,192
SPÍVANIE POKRAČUJE

70
00:07:25,733 --> 00:07:33,567
Vidím, že sa vydávam
ako aj pokus o zvolenie
vyzýva na prejavy!

71
00:07:33,610 --> 00:07:37,199
SMIECH A TLESK

72
00:07:39,364 --> 00:07:43,822
Naozaj môžem povedať, že nový život
pre mňa začína.

73
00:07:43,865 --> 00:07:48,117
HROM
Dobre, je to len búrka!

74
00:07:48,159 --> 00:07:53,207
Dámy a páni, zatiaľ čo v
vo chvíli, keď sa budúcnosť zdá temná. . .

75
00:07:53,249 --> 00:07:57,966
No vidíš? Jeden nikdy nevie
čo prinesie nasledujúci okamih!

76
00:08:30,346 --> 00:08:35,054
kde som? čo sa stalo?
Zázrak! Zázrak!

77
00:08:35,096 --> 00:08:37,681
Sme opäť slobodní – konečne slobodní!

78
00:08:37,723 --> 00:08:43,228
Kto to hovorí? To som ja, tvoj otec,
Daniel! Ale ty nemáš žiadnu podstatu!

79
00:08:43,270 --> 00:08:50,230
Ani ty nie, Jennifer.
Sme dym – dym čarodejníc.
Ale naši zlí duchovia prežili.

80
00:08:52,226 --> 00:08:54,813
Znova potrápime ľudskú rasu.

81
00:08:54,855 --> 00:09:00,524
Najprv navštívime kukuričné pole
a zničiť úrodu -
dobrý spôsob, ako sa rozhýbať!

82
00:09:00,567 --> 00:09:04,774
Pozri, otec!
Kukuričné ​​pole tam už nie je.

83
00:09:04,816 --> 00:09:08,656
No musíme počítať s niekoľkými zmenami
za 270 rokov.

84
00:09:08,698 --> 00:09:14,163
Boli to naši duchovia v lese
dlho? Áno, spočítal som letokruhy.

85
00:09:15,406 --> 00:09:20,953
Vidíš? Postavili si nový dom.
Zdá sa, že všetko horí. Horí?

86
00:09:20,995 --> 00:09:24,834
Ešte nie!
KÁKÁ

87
00:09:26,825 --> 00:09:32,162
Chceli by ste orezať koberec?
Poďme do neba v tvojom jalopy!

88
00:09:32,204 --> 00:09:35,080
Varíte na prednom horáku!

89
00:09:35,122 --> 00:09:40,552
Aký je to jazyk, otec?
Neviem, ale naučíme sa to.

90
00:09:45,505 --> 00:09:53,297
Pozrite sa, ako dnes tancujú!
Stoja tak blízko! no,
dobre, dobre! Veci sa zmenili!

91
00:09:53,340 --> 00:10:00,680
Nikdy som si nemyslel, že uvidím šaty
takto tu. Tieto nemôžu byť
potomkovia puritánov, ktorých sme poznali!

92
00:10:04,716 --> 00:10:14,595
Je tu niečo
to sa za 270 rokov nezmenilo!
Myslite na naše podnikanie!

93
00:10:14,637 --> 00:10:19,852
pery šepkať lži, pery
pobozkať muža a nechať ho trpieť.

94
00:10:19,894 --> 00:10:27,483
Otec, prečo nemôžem mať pery
a oči a vlasy? pozor,
niekto ide! Rýchlo, rob ako ja!

95
00:10:28,648 --> 00:10:33,439
Tieto fľaše - schováme sa v nich.
Rýchlo, rýchlo, rýchlo!

96
00:10:33,481 --> 00:10:35,991
Fíha!

97
00:10:37,359 --> 00:10:43,400
Si v poriadku, Jennifer?
(Je to tu plné bublín.
Šteklia!)

98
00:10:43,442 --> 00:10:48,574
Moja fľaša má príchuť rumu!
(Pozri, otec!)

99
00:10:51,156 --> 00:10:54,870
(Poď bližšie, človeče,
aby som ťa lepšie videl.)

100
00:10:58,370 --> 00:11:01,909
Riddle-dee-dee! Riddle-dee-do!

101
00:11:01,951 --> 00:11:05,172
Choď odtiaľto a podpichni si palec na nohe!

102
00:11:12,792 --> 00:11:16,838
(Vyzeral povedome.
Mohli by sme ho nasledovať? )

103
00:11:30,255 --> 00:11:36,507
Čo to bude, pán Wooley? The
rovnaký. Bourbon. Áno, pane, pán Wooley.

104
00:11:36,549 --> 00:11:41,345
(Vaša!
Vedel som, že tieto vlastnosti poznám!)

105
00:11:41,388 --> 00:11:46,096
Dobre, dobre, dobre! Potomok
muža, ktorý nás nechal spáliť!

106
00:11:46,137 --> 00:11:50,391
SMIE SA
Niet divu, že vyzerá tak nešťastne!

107
00:11:50,433 --> 00:11:53,517
Uvalil som kliatbu na jeho rodinu!

108
00:11:53,560 --> 00:11:58,140
No, myslel som, že hrdličky
vždy lietali vo dvojici!

109
00:11:58,183 --> 00:12:03,062
Estelle hovorí o politike.
čo sa deje Volebná nervozita? Nie

110
00:12:03,103 --> 00:12:09,895
Ako môžem stratiť? Masterson podporuje
ja. Môj budúci svokor
nikdy nepodporil porazeného.

111
00:12:09,938 --> 00:12:16,859
Ak tentoraz pokazí svoj rekord,
Budem musieť zdvihnúť stetoskop.
Je to istá vec. Pozrite sa na to!

112
00:12:16,901 --> 00:12:22,822
Plagáty na súkromnej párty.
Manželstvo je
len ďalší trik v kampani,

113
00:12:22,864 --> 00:12:28,447
trváme na tom, aby sme to držali deň predtým
voľby pre publicitu.

114
00:12:28,490 --> 00:12:32,992
Myslím, že si mal dosť vypitého.
Estelle. . . Chcel by som ísť domov.

115
00:12:33,034 --> 00:12:37,252
Áno, drahá. Môžeme ťa vysadiť, Dudley?
Áno, ďakujem.

116
00:12:39,285 --> 00:12:44,922
JENNIFER sa chichotá
Kliatba funguje.
Má vzhľad škriatka!

117
00:12:46,747 --> 00:12:49,713
Tu, Tom.

118
00:12:53,749 --> 00:12:58,627
Jennifer, čo je to za kliatbu?
klebetila si o tom?

119
00:12:58,669 --> 00:13:04,172
Každý Wooley sa musí oženiť
nesprávna žena. Ha! Aká kliatba!

120
00:13:04,214 --> 00:13:08,551
Každý muž, ktorý sa ožení,
si vezme nesprávnu ženu!

121
00:13:09,637 --> 00:13:15,632
Prichádza skutočné utrpenie
keď je muž zamilovaný
so ženou, ktorú si nemôže vziať.

122
00:13:15,674 --> 00:13:21,844
Otec, predpokladajme muža
bol zamilovaný do čarodejnice -
so mnou! Ja by som si ho nevzala.

123
00:13:21,887 --> 00:13:24,974
HICCUPS
Och, prepáčte!

124
00:13:25,016 --> 00:13:31,306
Potrebujem vzduch!

Zajtra budem triezvy!

125
00:13:31,349 --> 00:13:36,565
NESPRÁVNA REČ: Poďme von
odtiaľto. Poďme sa trochu povoziť.

126
00:13:37,813 --> 00:13:41,278
ON PIŠKÁ
Metla!

127
00:13:42,898 --> 00:13:45,607
Otče, daj mi telo.

128
00:13:45,649 --> 00:13:50,817
Oh, nie! Dostal si sa do
dosť problémov s tvojou poslednou.

129
00:13:50,859 --> 00:13:58,402
Nemôžeš mi dať telo. ty
ani neviem ako začať!
nie? . .Len by som urobil malý oheň.

130
00:13:58,445 --> 00:14:04,907
Tvoje posledné telo
bol zničený plameňom.
Tvoj nový by sa zrodil v plameňoch!

131
00:14:04,949 --> 00:14:10,284
Dokáž to! Začnite ten skvelý dom
v ohni! Hotel pre pútnikov.

132
00:14:10,326 --> 00:14:14,746
„Bolo by potešením to spáliť.
Dobre, budem!

133
00:14:14,788 --> 00:14:20,087
Worra, worra, bizzle, dizzle
Nech plamene začnú šľahať!

134
00:14:20,164 --> 00:14:20,789
Worra, worra, bizzle, dizzle
Nech plamene začnú šľahať!

135
00:14:20,831 --> 00:14:24,956
P-I-L-G-R-I-M

136
00:14:24,999 --> 00:14:27,544
H-O-T-E-L!

137
00:14:28,630 --> 00:14:33,175
Zbohom, otec! Zbohom, Jennifer.
Buď zlé dievča.

138
00:14:38,088 --> 00:14:43,922
To je Pilgrim Hotel! Bolo by
byť na ceste domov(!) Musíme zastaviť.

139
00:14:43,964 --> 00:14:47,968
Neprejdeš ohňom
pre svoju budúcu manželku? !

140
00:14:49,093 --> 00:14:52,225
OHNIVÉ ZVONY ZVONIŤ

141
00:14:53,472 --> 00:14:56,596
Pozri! Nikdy som nevidel taký oheň!

142
00:14:56,638 --> 00:15:00,975
Môžeme prejsť?
Prepáčte, pán Wooley. Je to zablokované.

143
00:15:02,436 --> 00:15:06,266
Zase ten ohniváčik!
Odviedol dobrú prácu!

144
00:15:06,308 --> 00:15:09,731
Toto je najväčší oheň
Už som videl!

145
00:15:10,813 --> 00:15:13,434
Pije vodu ako mačka!

146
00:15:13,476 --> 00:15:18,688
Dostali sa všetci von?
áno.
Všetky sú započítané.

147
00:15:18,730 --> 00:15:21,275
to je v poriadku. Všetci sú v bezpečí.

148
00:15:22,399 --> 00:15:26,982
Na chvíľu sme sa tu zasekli.
Povedzte im, kto ste!

149
00:15:27,025 --> 00:15:29,665
prepáč. . . kam ideš?

150
00:15:30,697 --> 00:15:33,196
To je pán Wooley!

151
00:15:33,238 --> 00:15:36,329
Uvoľnite miesto pre pána Wooleyho! Uvoľnite cestu!

152
00:15:37,367 --> 00:15:39,076
Pán Wooley!

153
00:15:39,119 --> 00:15:45,741
Chceli by ste prejsť?
Áno, ďakujem. Nechajte ho prejsť!
hlasujem za teba!

154
00:15:45,783 --> 00:15:50,492
Dobrý deň, pán Wooley. Nechápte tiež
zavrieť. Stavil som sa na teba!

155
00:15:50,534 --> 00:15:53,829
ako sa to stalo? Nikto nevie.

156
00:15:53,871 --> 00:16:00,707
Na streche sa ozval výbuch.
Išlo najvyššie poschodie, potom piate
a štvrtý. Teraz je to na treťom!

157
00:16:00,749 --> 00:16:08,208
Čoskoro to bude na druhom, potom na
najprv. Potom sa to všetko prepadne! Čo je?
také vtipné? Je plne poistená.

158
00:16:08,250 --> 00:16:16,048
Rád staviam nové veci. chcem
postaviť ho v gotickom dizajne!
Nemáte radi gotiku? Celkom.

159
00:16:16,090 --> 00:16:18,682
Počuli ste ten hlas? !

160
00:16:27,886 --> 00:16:31,177
Niekto je vo vnútri!
FAINT CRY

161
00:16:31,219 --> 00:16:36,348
Nič som nepočul!
Bolo to tak jasné! Ženský hlas!

162
00:16:36,390 --> 00:16:40,181
Nikto tam nie je. Počkaj!

163
00:16:40,223 --> 00:16:42,435
Je to tu znova.

164
00:16:56,191 --> 00:17:01,608
Tu som, pán Wooley! Tu!
Kde?! Ja-nevidím!

165
00:17:01,650 --> 00:17:04,527
Len kráčaj - nájdeš ma!

166
00:17:05,988 --> 00:17:11,027
Kráčajte ďalej týmto smerom. . .TAKTO!
si v poriadku?

167
00:17:11,070 --> 00:17:17,322
Myslím, že áno.
Dve nohy, dve ruky, tvár, vlasy.
Áno, zdá sa, že som kompletný.

168
00:17:17,363 --> 00:17:23,991
Prečo nejdeš von?
Čakal som na TEBA. Kde
si? Je ti čoraz teplejšie.

169
00:17:24,034 --> 00:17:29,081
Tu je moja ruka. Ako ťa dostanem
preč? Nič nevidím.

170
00:17:29,123 --> 00:17:34,123
Vidím ťa. ako sa máš?
Nevadí. Poďme odtiaľto!

171
00:17:34,165 --> 00:17:40,252
Máš priezor? A čo?
Zrkadlo! Chcem vidieť čo
vyzerám ako. V takomto čase?!

172
00:17:40,294 --> 00:17:45,545
je mi zima. zima? V tejto peci?!
Ale nemám žiadne oblečenie. Žiadne oblečenie!

173
00:17:45,587 --> 00:17:48,752
Tu, oblečte si to.
KAŠLE

174
00:17:48,794 --> 00:17:55,636
ako si sa sem dostal? Z
najvyššie poschodie. . .Prečo sa pozeráš inam?
Nie som pekná? Koho to zaujíma? Poď!

175
00:17:56,755 --> 00:18:01,008
Vstávaj! Vstávaj!
nemôžem! Tu, odnesiem ťa!

176
00:18:01,050 --> 00:18:06,179
Nohy sú zábavné, keď nie ste
zvykli si na ne, nie? ! Čo?

177
00:18:06,221 --> 00:18:12,679
Čo sa ponáhľa? Celá budova
bol na treťom poschodí.
Teraz to padlo na druhú.

178
00:18:12,722 --> 00:18:19,935
Čoskoro budeme pochovaní zaživa! Nič
stane sa nám. nevieš
o čom hovoríš. ja áno!

179
00:18:19,977 --> 00:18:22,237
Tu sú dvere!

180
00:18:24,561 --> 00:18:26,726
Tu!

181
00:18:26,769 --> 00:18:30,239
ZVONÍ ZVONKY

182
00:18:36,525 --> 00:18:38,899
Táto cesta je zablokovaná!

183
00:18:38,941 --> 00:18:41,567
Na okne sú mreže!

184
00:18:41,610 --> 00:18:44,404
Rýchlo! . .Kde si?

185
00:18:44,447 --> 00:18:49,740
Našiel som lepší kabát
a zrkadlo! . .Och, to nie je zlé!

186
00:18:49,782 --> 00:18:54,533
Som blondínka.
Bol by si radšej, keby som bola brunetka?

187
00:18:54,575 --> 00:18:58,577
Ak sa odtiaľto nedostaneš,
budeš ryšavka!

188
00:18:58,620 --> 00:19:02,293
ZVUK PADAJÚCEHO MURIVA

189
00:19:14,375 --> 00:19:17,176
To bolo druhé poschodie.

190
00:19:19,045 --> 00:19:21,754
Niet cesty von.

191
00:19:21,796 --> 00:19:26,797
Sme preč, dievčatko.
Možno by som mal byť malý.

192
00:19:26,839 --> 00:19:33,763
Som rovnako vysoko ako tvoje srdce!
Počul si, čo som povedal?
Sme v pasci! Len my dvaja!

193
00:19:34,884 --> 00:19:39,305
Predtým, ako som sa sem dostal,
čo ťa trafilo do hlavy?

194
00:19:39,347 --> 00:19:44,386
Necítil som nič, kým
tvoja ruka sa dotkla mojej. Oh, vidím.

195
00:19:44,428 --> 00:19:49,055
Rád som ťa spoznal.
Oh, chceš teraz odísť?

196
00:19:49,098 --> 00:19:53,307
Bolo by potešením,
ale tie dvere sú teraz stenou.

197
00:19:53,349 --> 00:19:56,520
Môžeme použiť ten za obrazovkou.

198
00:19:56,562 --> 00:19:58,656
Čo? . . ?

199
00:19:59,647 --> 00:20:05,902
Rýchlo, je to naša jediná šanca!
Chcem si upraviť vlasy. no tak
kým ešte máš hlavu!

200
00:20:26,114 --> 00:20:28,697
Páčia sa ti blondínky?

201
00:20:28,739 --> 00:20:31,616
Môžem dostať obrázok, prosím?

202
00:20:31,658 --> 00:20:33,825
Niekoho zachránil!

203
00:20:33,867 --> 00:20:35,913
Odstúpte!

204
00:20:38,537 --> 00:20:43,162
si v poriadku?
asi áno. Vystrašili ste ma!

205
00:20:43,204 --> 00:20:47,915
Wally, vezmi ma preč
od týchto ľudí! Tu, Dudley!

206
00:20:47,957 --> 00:20:53,089
Trpí šokom.
Vezmem ťa do nemocnice!

207
00:20:56,336 --> 00:21:02,380
Dúfam, že je v poriadku. Je to len
prirodzené, že máte obavy (!)

208
00:21:02,423 --> 00:21:05,507
Povedal som ti to tucetkrát. . . !

209
00:21:05,549 --> 00:21:09,882
dobre? Ani škrabanec na nej.
Musí sa ti uľaviť!

210
00:21:09,925 --> 00:21:15,678
Dudley. . . Nikdy sa nestretla s Wallym.
Má bludy.
Má bludy.

211
00:21:15,720 --> 00:21:20,180
No, NIE SOM! Estelle. . .
Hej, počúvaj ma!

212
00:21:20,222 --> 00:21:25,022
Nikdy predtým som ju nevidel
a už ju nikdy neuvidím!

213
00:21:50,817 --> 00:21:59,111
vy. . . Na to je už príliš neskoro
odvez ma domov. Ale. . . Musíte dostať
zvyknutý ma niekedy potešiť. OK.

214
00:21:59,154 --> 00:22:01,698
Ach, stále cítite dym!

215
00:22:01,740 --> 00:22:04,368
Dobrú noc, miláčik. Dobrú noc.

216
00:22:12,162 --> 00:22:15,372
CAT MEWS

217
00:22:15,414 --> 00:22:19,205
Susie,
nemôžete prísť až do raňajok.

218
00:22:19,247 --> 00:22:23,798
MŇANIE POKRAČUJE
Scat! Scat!

219
00:22:24,875 --> 00:22:27,462
Susie! Susie!

220
00:22:33,840 --> 00:22:36,129
Susie?

221
00:22:38,091 --> 00:22:41,216
kde si? Dobrý deň, miláčik!

222
00:22:41,258 --> 00:22:46,886
Zbavil si sa toho dievčaťa! čo sú
robíš tu?! Čakám na teba.

223
00:22:46,928 --> 00:22:52,060
Ale nemocnica. . . ! Nepáčilo sa mi
je to tam. ako si sa sem dostal?

224
00:22:53,096 --> 00:22:56,845
Neverili by ste mi
keby som ti povedal!

225
00:22:56,888 --> 00:23:03,517
čo s tebou budem robiť? Zvážte ma
starý rodinný priateľ!
Ale nikdy som ťa nestretol. Poď sem!

226
00:23:03,559 --> 00:23:10,602
Nie som atraktívna žena? Čo je?
to súvisí s tým, že si tu?
som? Áno, si veľmi pekná.

227
00:23:11,687 --> 00:23:17,521
Vezmi ma znova za ruku!
Viem, že ti bolo zle
skúsenosti. . . A teraz jedna príjemná

228
00:23:17,563 --> 00:23:21,066
vy. . .mať veľmi peknú ruku.

229
00:23:21,108 --> 00:23:23,733
Teraz to môže zatriasť mojou na dobrú noc.

230
00:23:23,776 --> 00:23:26,610
Máš studenú ruku! Taký je aj váš.

231
00:23:26,652 --> 00:23:31,155
Dobrú noc!
Nechajte moju chvíľu odpočívať vo vašej!

232
00:23:31,197 --> 00:23:35,285
Vidíš, otepľuje sa.
No to je v pohode. . .

233
00:23:37,614 --> 00:23:43,074
Zábavne vyzerajúci chlapík, však? áno.
Môj predok. Som si vedomý, že je.

234
00:23:43,116 --> 00:23:48,659
Jonathan Wooley. Bol by bol
pohostinnejší. Myslím, že nie!

235
00:23:48,702 --> 00:23:53,664
Zajtra mám náročný deň. Čas
do postele! Mmm, vezmi ma znova za ruku!

236
00:23:53,706 --> 00:23:58,497
Stávate sa problémom. som?
Áno, a to nie je riešenie.

237
00:23:58,540 --> 00:24:05,837
Nie je to od teba úctyhodné
sedí v cudzom dome. ja
ako keby si mi odporoval! Oh, vieš?

238
00:24:05,879 --> 00:24:09,967
vieš čo?
Idem teraz s tebou? áno?

239
00:24:11,005 --> 00:24:13,419
Vstaň, prosím.

240
00:24:13,461 --> 00:24:18,926
Kam ma to vezieš, Wally?
Ideme von! „Noc, Jonathan!

241
00:24:21,468 --> 00:24:27,595
Dám ti nejaké peniaze
a potom sa môžeš vrátiť kam
pochádzaš z. Ešte nie! Práve teraz!

242
00:24:27,638 --> 00:24:32,225
Och, to je nádherná senzácia!
Ešte krajšie ako lietanie!

243
00:24:36,642 --> 00:24:40,562
Čo sa deje, guvernér?
Ešte nie guvernér!

244
00:24:40,604 --> 00:24:45,855
Bola v požiari a stratila sa
jej šaty! Nie, žiadne som nemal!

245
00:24:46,980 --> 00:24:50,274
Večer, pane.
Máš nejaké peniaze, Joe? 8 dolárov.

246
00:24:50,316 --> 00:24:57,480
Mám len 10 dolárov, ale tu. Daj to
všetko k nej a vziať ju kamkoľvek
chce. Zaplatím ti zajtra. áno.

247
00:24:57,523 --> 00:25:03,736
Teraz, preboha, buď dobrý.
Čo urobím s kabátom?
Pošlite to polícii.

248
00:25:14,032 --> 00:25:16,740
Nepatrilo jej to.

249
00:25:16,782 --> 00:25:19,493
Dúfam, že je kabína vyhrievaná!

250
00:25:22,452 --> 00:25:25,964
Kam, slečna? . .Kam?

251
00:25:50,050 --> 00:25:54,512
Zvončekové krúžky

252
00:26:08,469 --> 00:26:12,848
Oh! Chcel som sa len uistiť
si v poriadku.

253
00:26:14,681 --> 00:26:20,101
Určite si zarobil na drink. budem
povedať, že mám. Choď si pospať.

254
00:26:20,143 --> 00:26:25,061
Bola tu! kto bol? Dievča
Zachránil som v ohni! nemožné.

255
00:26:25,104 --> 00:26:31,147
Keď som ju nechal v nemocnici,
spala ako anjel.
Nejaká nemocnica!

256
00:26:31,189 --> 00:26:33,864
A nejaký anjel! Počkaj chvíľu.

257
00:26:35,026 --> 00:26:39,279
Povedz mi to znova pomaly. Zajtra!
Mám toho na jeden deň dosť.

258
00:26:39,321 --> 00:26:45,741
Mám viazaných 10 000 dolárov
v týchto voľbách! Ak sa toto dostane von,
si mŕtva hus.

259
00:26:45,783 --> 00:26:52,906
Myslite na škandál! to je ono -
voľby! To dievča bolo poslané
tu opozíciou. Správne!

260
00:26:52,948 --> 00:26:57,910
Tá partia by sa nezastavila pred ničím!
Poviem, že je to prípad amnézie,

261
00:26:57,952 --> 00:27:02,577
poskytnúť polícii popis. . .
Mala na sebe ten kožuch?

262
00:27:02,619 --> 00:27:09,830
Oh! . .Možno radšej nehovor
čokoľvek na políciu. Všetko je
všetko v poriadku. Zbavil som sa jej.

263
00:27:09,873 --> 00:27:17,261
Tak skús na ňu zabudnúť.
Chceš tabletku na spánok?
Nie, ďakujem. Už som oveľa pokojnejšia.

264
00:27:18,716 --> 00:27:21,671
Uistite sa, že dvere sú zamknuté. OK.

265
00:27:21,713 --> 00:27:25,755
Teraz si oddýchnite. Dobrú noc, Wally.

266
00:27:25,797 --> 00:27:30,218
DVERE SA ZATVORIA
Teraz zatvor TIETO dvere, Wally.

267
00:27:31,216 --> 00:27:33,600
Povedal som, zatvor tieto dvere, Wally.

268
00:27:38,970 --> 00:27:41,847
Teraz poď sem. idem.

269
00:27:41,889 --> 00:27:44,846
Moje pyžamo!

270
00:27:44,888 --> 00:27:50,475
Nechcem volať políciu, ale
Poznám celú vašu schému. ty áno?

271
00:27:50,518 --> 00:27:55,101
A viem, kto za tým všetkým stojí.
Ty nie. Chcete, aby som uviedol mená?

272
00:27:55,143 --> 00:28:01,354
Aké mená? Župný predseda
Martin J Rainfogle! To je
pekné meno. Chcete ďalšie? Mm-hm.

273
00:28:01,396 --> 00:28:08,274
Štátny senátor Conrad O'Hara Jnr.
Šerif Peter L Glasshouser
a všetkých jeho vojnových dílerov!

274
00:28:09,357 --> 00:28:12,656
Koľko vám platia?
Nič.

275
00:28:14,275 --> 00:28:21,528
Robíš to pre lásku(?) Áno.
Otec si myslel, že by to bol dobrý nápad.
kto to je? ! Nikdy si ho nestretla.

276
00:28:21,570 --> 00:28:26,450
Nechce dobrú administratívu
pre tento štát! Alebo akýkoľvek štát.

277
00:28:26,492 --> 00:28:30,046
Ale ide po mňa
konkrétne? ! áno.

278
00:28:31,369 --> 00:28:37,872
Povahovo viem celkom dobre posúdiť
a nemyslím si
si naozaj zlé dievča.

279
00:28:37,914 --> 00:28:40,831
nie? Si veľmi mladý.

280
00:28:40,873 --> 00:28:43,287
Som starší, ako by ste hádali.

281
00:28:43,329 --> 00:28:48,250
Nemyslím si, že by si sa mal vrátiť
ten otec. Radšej zostanem tu.

282
00:28:48,293 --> 00:28:53,793
Chceli by ste?
. .Naozaj by ste chceli, však?

283
00:28:55,710 --> 00:29:02,546
Teraz už chápem. Len preto, že som bol
trochu pomôcť pri získavaní vás
z toho horiaceho pekla,

284
00:29:02,588 --> 00:29:09,761
možno si momentálne,
zamilovaný do mňa. Nie je to láska.
A nie som do TEBA zamilovaný.

285
00:29:09,803 --> 00:29:12,637
Bude to trvať dlhšie, ako som plánoval.

286
00:29:12,680 --> 00:29:16,344
Obávam sa, že áno
skôr romantickú myseľ.

287
00:29:16,386 --> 00:29:23,054
Vidíte, láska nie je len záležitosť
stretnutia dvoch ľudí
za romantických okolností.

288
00:29:23,096 --> 00:29:28,473
Láska, to je láska
naozaj stojí za to, rastie pomaly.

289
00:29:28,516 --> 00:29:32,651
Skutočná láska je. . .
HLAS SMIE

290
00:29:44,361 --> 00:29:49,109
Boli to tisíce a
tisíce párov ako my -

291
00:29:49,151 --> 00:29:56,155
ísť každý svojou cestou,
nikdy neuvedomujúc
druhý niekde čakal.

292
00:29:56,197 --> 00:29:58,990
Rómeo a Júlia to hneď vedeli.

293
00:29:59,033 --> 00:30:02,698
To je to, čo Shakespeare
sa nám snaží povedať.

294
00:30:02,740 --> 00:30:08,575
Prípad Danteho a Beatrice je
rôzne. Videl ju len raz.

295
00:30:08,618 --> 00:30:12,993
Ale v tej chvíli celý svet
bola zaliata v novom svetle.

296
00:30:13,035 --> 00:30:19,705
Nebol to len nudný svet
viac tam, kde si musel vstať. . .
KLOPTE NA DVERE

297
00:30:19,747 --> 00:30:23,165
kto je tam?
O ôsmej, pán Wooley.

298
00:30:23,208 --> 00:30:25,876
To je nemožné!

299
00:30:25,918 --> 00:30:28,501
Ale. . .je to pravda!

300
00:30:28,543 --> 00:30:32,544
Dobré ráno, Wally. dobré ráno,
Jennifer. Je to fantastické.

301
00:30:32,586 --> 00:30:37,759
Zdá sa to len pár minút
odkedy som vošiel. Vaše raňajky.

302
00:30:37,801 --> 00:30:41,838
Si taký zlý
ako keď si bol malý chlapec.

303
00:30:41,880 --> 00:30:46,396
Aj v takýto deň mám
zavolať vám pol tucta krát.

304
00:30:47,637 --> 00:30:51,593
A aký je to krásny deň.

305
00:30:51,636 --> 00:30:54,721
Šťastná je nevesta, že slnko. . .

306
00:30:54,763 --> 00:30:57,889
svieti ďalej. . .

307
00:30:57,932 --> 00:31:02,435
Dobré ráno. Mmm! To vonia dobre!

308
00:31:02,477 --> 00:31:07,477
nevieš
ako dlho je to, čo som jedol.

309
00:31:07,519 --> 00:31:11,811
Pán Wooley! Vysvetlím neskôr.
Čo môžeš povedať? !

310
00:31:11,854 --> 00:31:18,145
Nie, nie, drahá. Nie takto.
Najprv ich namažte maslom
a potom trochu sirupu.

311
00:31:18,187 --> 00:31:25,907
Pán Wooley, pracoval som pre
vaša rodina už 30 rokov bola takmer
matka pre teba a myslieť si to. . .

312
00:31:29,278 --> 00:31:34,408
Pošlite aj večerné róby. Všetko
mladá dáma bola popálená.

313
00:31:34,450 --> 00:31:38,197
Okamžite ich pošlite. dakujem.

314
00:31:38,239 --> 00:31:45,744
Vieš, myslím, že si zlomil MOJA
rekord pre vafle. Margaret má rád
nie je nič lepšie, ako si ich vyrobiť.

315
00:31:45,786 --> 00:31:48,996
Tí ľudia sú stále dole,
čakanie.

316
00:31:48,997 --> 00:31:53,121
Tie sú u nej veľký hit.
. .Čo si to povedal?

317
00:31:53,164 --> 00:31:59,080
Tí ľudia. Povedal som vám tri
pred dávkami vaflí. Ty si to urobil?

318
00:31:59,081 --> 00:32:03,923
Čakajúci ľudia? SZO? kto sú oni?
To sa dozviete. Ospravedlňujem sa.

319
00:32:06,669 --> 00:32:11,392
Viac vaflí?
Už nie je žiadne cesto.

320
00:32:12,884 --> 00:32:15,631
ČÍNA HAVÁRIE

321
00:32:15,674 --> 00:32:23,428
Och, prepáč, Margaret. lepšie
ľutuj sa. Slečna Mastersonová
je dole so svojím otcom.

322
00:32:23,470 --> 00:32:28,388
SZO? Slečna Mastersonová.
Dáma, s ktorou sa vydávaš.

323
00:32:33,685 --> 00:32:38,264
Dobré ráno! zabudol som
že by si tam skočil.

324
00:32:38,307 --> 00:32:44,609
Nepovedali sme, že sme.
Videl si papiere? Dostali ťa
po celej prednej strane.

325
00:32:44,650 --> 00:32:51,773
Skvelé. . .Drahý, nemal si radšej ísť?
Pre ženícha je to smola
vidieť nevestu. Nebuď smiešny.

326
00:32:51,815 --> 00:32:58,732
Záchrana toho dievčaťa bola šťastná prestávka.
Nevieš, čo to môže urobiť
pre vás. Mám približnú predstavu.

327
00:32:58,775 --> 00:33:03,736
Zariadil som špeciálne vysielanie.
Vrátim sa vám do 11:00. Dobre.

328
00:33:03,778 --> 00:33:11,033
Ideme? Nie, chcem zostať
a uvidíme, čo môžem urobiť
oživenie tohto starožitníctva.

329
00:33:11,076 --> 00:33:18,075
Nie je na to čas. Bežte spolu.
Som trochu na nervy. Cítil by som sa
oveľa lepšie, keby ste prišli.

330
00:33:18,116 --> 00:33:20,708
To je dobré dievča.

331
00:33:21,951 --> 00:33:25,036
Ospravedlňujem sa. Vezmem si klobúk.

332
00:33:32,082 --> 00:33:36,627
Ako sa to stalo?
Práve to zabuchlo!

333
00:33:38,169 --> 00:33:43,129
Strašne ma to mrzí. Je tam ťažký
domom fúka prievan.

334
00:33:51,552 --> 00:33:54,216
Načo s ňou chodí?

335
00:33:54,258 --> 00:33:58,298
Prečo by nemal?
O dve hodiny si ju vezme.

336
00:33:58,300 --> 00:34:01,480
A čo sa týka teba. . .
Och, choď spať!

337
00:34:04,431 --> 00:34:07,148
Po všetkej mojej práci. . .

338
00:34:12,599 --> 00:34:15,892
Nie, nechcem ísť.

339
00:34:15,935 --> 00:34:22,731
Dve hodiny.
To mi nedáva veľa času.
Prial by som si, aby tu bol otec.

340
00:34:22,773 --> 00:34:25,190
Čo sa zdá byť problémom?

341
00:34:25,232 --> 00:34:32,943
Dobré ráno, otec. Potrebujem nejaké
radu. Je tvrdší, ako som si myslel.
Nedokážem ho prinútiť, aby ma miloval.

342
00:34:32,985 --> 00:34:40,777
Si blázon! Musel som byť
opitý, aby som ti dal telo!
Ach, nefajči toľko, otče!

343
00:34:40,820 --> 00:34:47,824
Pokazilo sa ti niečo
filter? Čo moje? Tvoja láska filtre!
Predpokladám, že si mu jednu dal? Nie

344
00:34:47,866 --> 00:34:52,408
Myslel som si, že to zvládnem holými rukami.
Si čarodejnica alebo žena?

345
00:34:52,450 --> 00:34:56,954
Pripravte si filter lásky. Daj si
spomenúť si na zaklínadlo? Počúvaj.

346
00:34:56,996 --> 00:35:00,371
JEDNODUCHÉ PREHRÁVANIE TUNE

347
00:35:13,624 --> 00:35:17,542


348
00:35:17,585 --> 00:35:20,711


349
00:35:20,753 --> 00:35:27,047

Uvarte si pútavý zápar

350
00:35:27,089 --> 00:35:30,511


351
00:35:30,554 --> 00:35:34,219


352
00:35:34,262 --> 00:35:39,054
Teraz vložte na chladné miesto, kým nebudete pripravení.
Ako to bude chutiť?

353
00:35:39,096 --> 00:35:43,474
Ako ochladená voda, ale keper stuhnutý
Krv majstra Wooleyho v plameňoch.

354
00:35:43,516 --> 00:35:50,852
Potom sa k nemu budem správať ako k otrokovi.
Nechám ho trpieť telom i dušou.
Keď už hovoríme o telách,

355
00:35:50,894 --> 00:35:57,226
Mám nápad urobiť
vzhľad. Samozrejme, že budem mať
spáliť dom, aby to urobil.

356
00:35:57,268 --> 00:36:05,232
Tento nie, otče. Mám lepšie
nápad. Budova, v ktorej je teraz. to
prinúti ho späť ku mne. Výborne!

357
00:36:05,274 --> 00:36:12,163
Dobrý lov, Jennifer!
'Je to cool! Teraz uvidíme
ak mi môžeš odolať!

358
00:36:13,485 --> 00:36:15,869
Pripravte sa, majster Wooley!

359
00:36:25,741 --> 00:36:30,534
Ešte nie si oblečený? Dudley, mám šťastie
byť nažive! Čo sa stalo teraz?

360
00:36:30,577 --> 00:36:37,079
Robil som vysielanie
o požiari a zrazu,
bol tam ešte jeden! Bolí niekto?

361
00:36:37,121 --> 00:36:40,129
nie. .Čo je s týmito dverami?

362
00:36:43,041 --> 00:36:45,790
Margaret!

363
00:36:45,833 --> 00:36:49,875
Čo vy dvaja robíte?
v mojej spálni? Čo sa stalo?!

364
00:36:49,917 --> 00:36:53,463
Asi som si zdriemol.

365
00:36:53,506 --> 00:36:58,547
Choď sa obliecť. . .Kde je
brandy? Zbavil si sa toho dievčaťa?

366
00:36:58,590 --> 00:37:02,298
To dievča. . . ?
Oh! Musí tu stále byť!

367
00:37:02,340 --> 00:37:05,977
No dlho tu nebude.

368
00:37:07,717 --> 00:37:10,760
Počúvaj ma, mladá dáma.

369
00:37:10,802 --> 00:37:15,302
Poď, vstaň.
Počúvam, pán Wooley.

370
00:37:15,344 --> 00:37:18,150
Prečo sa na mňa tak pozeráš?

371
00:37:19,725 --> 00:37:22,389
Oh! Moje šaty. páči sa ti to?

372
00:37:22,432 --> 00:37:29,017
ja.. .neviem. Je to taký šok
vidieť ťa oblečeného.
myslím. . .si krásna.

373
00:37:29,059 --> 00:37:33,980
Dosť na to, aby sa muž zamiloval?
Fyzická krása nie je všetko.

374
00:37:34,023 --> 00:37:40,064
To som si myslel.
Pozrite sa sem. . .
Nepáči sa mi tón tvojho hlasu!

375
00:37:40,106 --> 00:37:48,199
Včera večer som prehltol trochu dymu
a teraz som len prehltol trochu viac,
ale. . . Pite príjemnú, studenú vodu.

376
00:37:48,241 --> 00:37:55,201
dakujem. Všetko, čo musím povedať. . .
Vypi to, Wally. Potom budem rád
počuť čokoľvek, čo musíte povedať.

377
00:37:56,904 --> 00:38:01,829
Zistíte, že nikto menovaný
Wooley je schopný držať sa odo mňa ďalej.

378
00:38:02,870 --> 00:38:06,242
Oh! Je mi to strašne ľúto!
To je hrozné!

379
00:38:06,284 --> 00:38:10,663
Jennifer! Jennifer! počuješ ma?
. .Dudley! Poď sem!

380
00:38:10,705 --> 00:38:14,745
Ach ty. . . Tu! Toto vypite!

381
00:38:16,875 --> 00:38:19,541
Tam. Tam je to lepšie.

382
00:38:19,583 --> 00:38:22,258
ako sa cítiš?

383
00:38:23,998 --> 00:38:27,252
Cítim sa zvláštne. čo sa stalo?

384
00:38:27,295 --> 00:38:30,797
Obraz padol.
Bolí ťa hlava?

385
00:38:30,839 --> 00:38:33,218
Moja hlava? . .Nie.

386
00:38:34,257 --> 00:38:36,378
Je to moje srdce.

387
00:38:36,421 --> 00:38:39,342
Je to také ľahké. Snažte sa nerozprávať.

388
00:38:39,384 --> 00:38:42,802
Ale musím!
Musím vám povedať, ako sa cítim!

389
00:38:42,844 --> 00:38:48,143
Oh, Wally, si taká krásna!
Dudley!

390
00:38:49,305 --> 00:38:53,471
Vezmi ma za ruku.
Nezačínaj s tým znova!

391
00:38:53,513 --> 00:39:01,431
Nechajte toho muža na pokoji! Niečo naozaj
tentoraz sa jej to stalo. To
obrázok. . . Nebola to tvoja chyba.

392
00:39:01,473 --> 00:39:06,141
Som tak rád, že si to vypil, Wally.
Nič som nepila.

393
00:39:06,183 --> 00:39:12,102
Čo tým myslí?
Dal som jej napiť vody.
TY si to dal. . .ME? !

394
00:39:12,144 --> 00:39:16,196
Nikdy netlačte tekutiny
na osobu, ktorá je v bezvedomí.

395
00:39:16,400 --> 00:39:20,774
Môže to mať vážne následky.
. .Nervová reakcia.

396
00:39:20,816 --> 00:39:25,948
Čo budeme robiť? Zamknite ju
v tejto miestnosti. Ale Dudley. . . !

397
00:39:30,279 --> 00:39:37,578
Prestaň sa báť. Nemôže sa dostať von.
. .Ja budem šoférovať. Si príliš nervózna.
Po svadbe sa jej zbavte.

398
00:39:40,824 --> 00:39:45,749
Úbohé dievčatko. Úplne sám v
svet okrem zlého otca.

399
00:39:50,705 --> 00:39:55,914
Neduste tak brzdy!
Ja som ich nezasekla! Práve to prestalo!

400
00:39:55,916 --> 00:39:59,292
Neviem na to prísť.
Čo je to za dym?!

401
00:39:59,334 --> 00:40:05,668
Čo sa mu stalo?
SZO?
Ten chlap, ktorého sme vytiahli z ohňa.

402
00:40:05,710 --> 00:40:10,674
Ako sa ti páči moje telo, Jennifer?
Nie príliš starý, nie príliš mladý.

403
00:40:10,717 --> 00:40:15,049
Zabudol som na vzorec
oblečenie. Musel som si požičať plachtu.

404
00:40:15,091 --> 00:40:19,258
Mimochodom, má elixír
bol podaný? áno.

405
00:40:19,301 --> 00:40:23,050
Otec, niečo sa pokazilo
s naším plánom.

406
00:40:23,092 --> 00:40:25,971
Ale tá láska nikdy nesklame!

407
00:40:26,013 --> 00:40:30,345
To nie. Ale. . . Vypil som to.

408
00:40:30,387 --> 00:40:33,973
Nikodém! Potom HO miluješ? !

409
00:40:34,016 --> 00:40:41,063
Áno, otec. Ale je o
vziať si niekoho iného, pretože
mojej starodávnej kliatby na Wooleyovcov.

410
00:40:41,104 --> 00:40:47,815
Myslíte, že keby som vám to všetko vysvetlil
ho. . . ? Povedať smrteľníkovi, že si a
čarodejnica bude znamenať len tvoj koniec.

411
00:40:47,857 --> 00:40:53,191
čo mám robiť? NESMIE sa oženiť
ju! Ty mu to nedovolíš, však?

412
00:40:53,233 --> 00:40:58,190
Nechaj ma premýšľať. Mohli by ste ho urobiť
miluj ma. Môžete robiť čokoľvek.

413
00:40:58,232 --> 00:41:03,069
áno. Tento problém
by mala byť pomerne jednoduchá.

414
00:41:03,111 --> 00:41:06,485
Nechaj to všetko na mňa.
Ó, ďakujem!

415
00:41:06,528 --> 00:41:10,996
Necháš to na mňa? sľubujem.
Skvelé.

416
00:41:13,281 --> 00:41:16,950
Ešte mi je trochu teplo
z ohňa.

417
00:41:16,992 --> 00:41:22,456
Prines ma
pár nohavíc majstra Wooleyho.
Ideme mu na svadbu.

418
00:41:22,498 --> 00:41:27,915


419
00:41:27,957 --> 00:41:33,878


420
00:41:33,920 --> 00:41:39,459


421
00:41:39,501 --> 00:41:42,168


422
00:41:42,211 --> 00:41:44,836
Tu, vypite toto.

423
00:41:44,878 --> 00:41:49,839
čo to je Novocaine. 120 dôkaz.
Rýchlo dole, brat.

424
00:41:49,882 --> 00:41:53,924
Ak to dievča niekedy dostane
z môjho domu. . . Vypite to.

425
00:41:53,966 --> 00:42:00,469
Predpokladajme, že sem príde?
Pre Estelle to bude hrozné!
A budeme pekne sedieť (!)

426
00:42:00,511 --> 00:42:03,436
Tu je tvoje tágo.

427
00:42:05,015 --> 00:42:08,065
Len sa teraz hrajte, že som rozhľadený pes.

428
00:42:21,397 --> 00:42:29,065
Nevieš sa usmievať? Vieš, že som chcel
cirkevný sobáš! Mali ste
všetko ostatné po svojom.

429
00:42:29,107 --> 00:42:34,945
Nie je tu. Prestaň sa báť.
HUDBA: "Here Comes The Bride"

430
00:42:34,988 --> 00:42:37,533
Usmievajte sa.

431
00:43:06,289 --> 00:43:10,917
Zatvor tie dvere! Je to hurikán!

432
00:43:13,334 --> 00:43:16,962
Môj závoj je zničený! Vráťte sa a počkajte.

433
00:43:17,004 --> 00:43:21,254
Strašne ma to mrzí.
Nastane krátke meškanie.

434
00:43:21,296 --> 00:43:24,102
Hudba. Hudba. Zaspievaj niečo.

435
00:43:25,216 --> 00:43:28,843


436
00:43:28,885 --> 00:43:35,926
To je všetko, čo som potreboval! Hurikán
v môj svadobný deň. Nevadí
že! Práve ju vtrhli dovnútra. Čo? !

437
00:43:35,968 --> 00:43:39,094
čo mám robiť?
niečo vymyslím.

438
00:43:45,558 --> 00:43:49,933
Milovaný, toto je môj otec.
Teší ma, majster Wooley.

439
00:43:49,975 --> 00:43:55,311
Toto je súkromná izba. Je to skôr
preplnené dole a trochu veterno.

440
00:43:55,353 --> 00:44:00,563
Posaďte sa, majster Wooley. mal by som
rád sa s tebou trochu porozprávam.

441
00:44:00,605 --> 00:44:05,690
O dve minúty sa vydávam. . .
Chápem, že to boli tvoje plány.

442
00:44:05,733 --> 00:44:10,901
boli?! Ospravedlníte nás? Možno
mal by si radšej. Budem strážiť.

443
00:44:11,109 --> 00:44:16,069
vidíš? Je ako grécky boh.

444
00:44:16,111 --> 00:44:19,655
Počujem svojho malého
bol tvoj nočný hosť.

445
00:44:19,698 --> 00:44:24,574
NIE na moje pozvanie! Oh, nie. The
chudák sladký nechcel, aby som zostal.

446
00:44:24,615 --> 00:44:30,992
Bol som obyčajný človek,
bičovanie koňa by,
niet pochýb, byť v poriadku.

447
00:44:31,034 --> 00:44:33,626
Ale nie som obyčajný človek.

448
00:44:34,663 --> 00:44:40,748
Pri skúmaní vášho obydlia
Prišiel som. . .toto. Môj revolver!

449
00:44:40,790 --> 00:44:47,133
Nemôžeš ma prinútiť, aby som si ju vzal!
Akú banálnu myseľ máš!
Môžete držať zbraň.

450
00:44:48,211 --> 00:44:50,833
čo je to?

451
00:44:50,876 --> 00:44:54,504
Je to veľmi jednoduché.
Tu je pomliaždený kvet.

452
00:44:54,546 --> 00:44:59,463
Som jej otec.
To je váš revolver.

453
00:44:59,505 --> 00:45:03,342
Ideš ma zastreliť.

454
00:45:03,384 --> 00:45:06,508
ja.. .zastrelím ťa?

455
00:45:06,550 --> 00:45:09,175
Pomôže to?

456
00:45:09,218 --> 00:45:12,929
Teraz, teraz. Otec vie najlepšie.

457
00:45:12,971 --> 00:45:15,220
Teplo, majster Wooley?

458
00:45:15,262 --> 00:45:22,099
Nevieš, čo je teplo.
Bolo mi povedané, že jeden z vašich predkov
urobil koníčkom vatry.

459
00:45:22,141 --> 00:45:27,140
Aká škoda, že tu nemôže byť
vidieť jeho potomka horieť.

460
00:45:27,182 --> 00:45:29,810
Áno, majster Wooley.

461
00:45:29,853 --> 00:45:34,143
Spáliť. Moderným spôsobom.

462
00:45:34,186 --> 00:45:38,274
Pripútaný v kresle
vykurovaný elektrinou.

463
00:45:42,482 --> 00:45:48,819
to som predpokladal.
Pištoľ, pištoľ, nech je
Vražda na prvom stupni.

464
00:45:52,612 --> 00:45:55,364
dakujem pekne.

465
00:45:55,406 --> 00:45:58,960
Úžasný vynález,
elektrické kreslo.

466
00:46:00,659 --> 00:46:04,290
Na čo budú myslieť ďalej?

467
00:46:09,118 --> 00:46:11,869
čo sa stalo?

468
00:46:11,911 --> 00:46:15,706
Bola to nehoda!
Nebola to náhoda.

469
00:46:15,748 --> 00:46:20,548
Chladnokrvne ma zabil.
Prosím, informujte úrady.

470
00:46:22,707 --> 00:46:27,133
Oh, vystrašil ťa.
Povedal mi, že mi pomôže.

471
00:46:30,421 --> 00:46:33,297
ako sa má? Je mŕtvy.

472
00:46:33,339 --> 00:46:36,632
To je jedno.

473
00:46:36,674 --> 00:46:39,592
Nevadí?!
Jej vlastný otec!

474
00:46:39,635 --> 00:46:44,551
To nie je môj otec.
To je len telo, ktoré zdvihol.

475
00:46:44,594 --> 00:46:49,385
Ja som to neurobil! Budeš
môj svedok! Ale ja som tu nebol!

476
00:46:49,427 --> 00:46:52,055
Oh-h!

477
00:47:04,143 --> 00:47:09,032
Je nervózny ako nevesta.
Mysleli by ste si, že ho obesili!

478
00:47:11,356 --> 00:47:16,152
Je to na tebe. Teraz im to povedz.
Čo s tým mám spoločné?

479
00:47:16,194 --> 00:47:19,612
Vy riešite. . .podrobnosti
zo svadby.

480
00:47:19,655 --> 00:47:22,165
HUDBA: "Here Comes The Bride"

481
00:47:46,913 --> 00:47:53,751

Naozaj. . .

482
00:47:53,793 --> 00:47:59,834
Prázdne! Zdalo sa mi, že som videl vychádzať dym
von! Viem, že si tu niekde!

483
00:47:59,877 --> 00:48:02,711
Ako si mohol, otec? !

484
00:48:02,753 --> 00:48:05,337
Vieš, že ho milujem!

485
00:48:05,379 --> 00:48:09,962
Presne preto som sa zbavil
z neho. kde si?

486
00:48:10,004 --> 00:48:15,258
KÁKÁ


487
00:48:15,301 --> 00:48:18,178


488
00:48:18,220 --> 00:48:23,011

Zajtra budem triezvy.

489
00:48:23,053 --> 00:48:26,388
Vyjdi z tej fľaše.

490
00:48:26,430 --> 00:48:28,763
Poď von! Oh, nie.

491
00:48:28,805 --> 00:48:34,436
Mohol by som sa tu vznášať navždy.
No nepôjdeš.

492
00:48:39,478 --> 00:48:45,062
Wally! Nechoď hore! Ale
možno sa zabila! Wally. . .

493
00:48:45,104 --> 00:48:49,816
Čo je s ním?
Radšej zavoláme políciu. prečo?

494
00:48:49,858 --> 00:48:53,735
To je ten druhý. . .
Aký iný chlap?

495
00:48:53,777 --> 00:48:56,287
Estelle!

496
00:48:57,944 --> 00:49:05,031

Cítiť. . .

497
00:49:05,073 --> 00:49:13,033
Vráťte sa do toho tela! Nie, neurobil som
páči sa mi to. Je to staré, tučné telo.
Potom poviem Wallymu, čo sme.

498
00:49:13,076 --> 00:49:17,996
Vedieť, čo by sa potom stalo
tebe? Áno! To by si sa neodvážil.

499
00:49:18,039 --> 00:49:20,494
Nebola by som? !

500
00:49:20,536 --> 00:49:23,160
Si v poriadku?

501
00:49:23,203 --> 00:49:28,253
Wally, miláčik,
je tu niečo, čo ti musím povedať.

502
00:49:30,831 --> 00:49:35,960
Oh. . . ! POZRITE SA!
Myslel som, že si povedal, že je mŕtvy!

503
00:49:36,002 --> 00:49:41,265
On je!
Skvelý spôsob, ako využiť výhody
otcovej náklonnosti.

504
00:49:42,506 --> 00:49:45,423
Teraz počúvajte otcovu kliatbu.

505
00:49:45,465 --> 00:49:48,216
Premením ťa na žabu.

506
00:49:48,258 --> 00:49:51,266
Žaba, žaba, sedí na polene. . .

507
00:49:52,303 --> 00:49:55,137
Aký je ďalší riadok?

508
00:49:55,179 --> 00:49:59,682
Počkaj, kým vytriezvem.
Budeš ľutovať.

509
00:50:04,682 --> 00:50:07,515


510
00:50:07,557 --> 00:50:12,100

Zajtra budem triezvy. . .

511
00:50:12,142 --> 00:50:18,201
Prečo chcete políciu?
Vypadol z okna.
Nie Wally. Ten druhý.

512
00:50:21,562 --> 00:50:25,650
Pustite ma, vy odporní prisluhovači!
Upokoj sa, Pop.

513
00:50:25,693 --> 00:50:32,529
Idem na teba čarovať.
Odteraz si krysa!
Potkan, potkan, tučnejší ako mačka. . .

514
00:50:32,571 --> 00:50:37,067
Ako prebieha zvyšok?
Som potkan, čo? Zavolajte vagón!

515
00:50:37,109 --> 00:50:42,289
Keby som si len pamätal slová,
Mohol by som ťa zmeniť na klokany!

516
00:50:44,405 --> 00:50:48,906
Berú ho preč! Prečo?
nedal som si ich vziať aj teba?

517
00:50:48,948 --> 00:50:53,450
Možno ma začínaš milovať.
Nezačínaj s tým znova!

518
00:50:53,493 --> 00:51:00,497
Myslel som, že otec bude priateľský.
Nedovolil by som, aby ti niekto ublížil.
VIEM, že by ste to neurobili(!) Je to pravda!

519
00:51:00,539 --> 00:51:05,416
Včera večer som bol tvoj nepriateľ,
ale zmenil som sa. milujem ťa!

520
00:51:05,458 --> 00:51:09,878
Keby som mohol zomrieť, urobil by som to
pre vás. Buď len milé dievča.

521
00:51:09,920 --> 00:51:12,712
Hej, sú pripravení! Dovidenia.

522
00:51:12,754 --> 00:51:19,796
kam ideš? Povedal som ti. Ale
Myslel som si po tom všetkom, čo som urobil
vy. . . ! Boli ste veľmi ústretoví.

523
00:51:19,839 --> 00:51:24,093
Ale teraz sa budem vydávať.
To si myslíš TY!

524
00:51:30,888 --> 00:51:34,053
AA-II-EE! . .Wally!

525
00:51:34,094 --> 00:51:37,138
Ja sa o to postarám.

526
00:51:39,513 --> 00:51:42,100
HUDBA: "Here Comes The Bride"

527
00:51:42,142 --> 00:51:46,224
Nech to máme za sebou.
Za toto zaplatí!

528
00:51:46,266 --> 00:51:49,226
Vyzerám dobre? Koho to zaujíma?!

529
00:51:52,395 --> 00:51:55,143
Čo tam stojíš?

530
00:51:55,186 --> 00:51:59,104
Dudley má prsteň.
Uvidím, čo ho drží.

531
00:51:59,146 --> 00:52:06,400
Wallace! Vráťte sa sem! Čo je?
vec s tebou? Už ste niekedy?
máš deň, keď sa nič nedarilo?

532
00:52:06,442 --> 00:52:09,117


533
00:52:12,612 --> 00:52:15,199
Prišiel som neskoro. Dudley!

534
00:52:16,281 --> 00:52:18,740
Naozaj ma milovala.

535
00:52:18,782 --> 00:52:23,369
Povedala, že pre mňa zomrie.
. .Ach, moja drahá! Konečne!

536
00:52:24,578 --> 00:52:27,544
Už mám toho dosť!

537
00:52:35,831 --> 00:52:38,415
Je. . .

538
00:52:38,457 --> 00:52:43,123
Je to veľké nedorozumenie!
Ak mi dáte pár minút. . .

539
00:52:43,165 --> 00:52:46,918
Dám vám desať sekúnd
dostať sa odtiaľto!

540
00:52:46,960 --> 00:52:53,087
Nebudeme tu tak dlho.
Estelle, je mi strašne. . .
Vypadni! Môžem vysvetliť!

541
00:52:53,130 --> 00:52:57,004
po požiari,
prenocovala. . .

542
00:52:58,799 --> 00:53:03,178
Na druhej strane,
možno by sme radšej mali ísť!

543
00:53:03,220 --> 00:53:08,095
Odhalím ťa v každom papieri
Vlastním! Toto vás bude stáť voľby!

544
00:53:08,137 --> 00:53:13,593
Voliči vás roztrhajú
končatina od končatiny.
Budem šéfovať párty s dechtom a perím!

545
00:53:13,635 --> 00:53:16,553
Budete si priať, aby ste sa nikdy nenarodili!

546
00:53:16,595 --> 00:53:21,557

Budeš ticho? !

547
00:53:21,600 --> 00:53:24,110


548
00:53:26,017 --> 00:53:31,356
Extra! Prečítajte si o tom všetko! Veľký
škandál! Extra! Prečítajte si o tom všetko!

549
00:53:31,398 --> 00:53:35,616
Wallace Wooley odhalený! Extra!

550
00:53:37,523 --> 00:53:40,235
čo to hovorí?

551
00:53:40,277 --> 00:53:44,235
Presne ako som si myslel. Skončil!
A som na mizine!

552
00:53:44,277 --> 00:53:47,238
Choď po ňu, hovorím!

553
00:53:47,280 --> 00:53:53,443
Priveďte moju dcéru ku mne. Prineste ju
tu alebo od Jezábel. . . ! Drž hubu!

554
00:53:53,485 --> 00:53:58,280
Ticho! Chcem sa vyspať!
Ahoj! Vyhoďte ho odtiaľto!

555
00:53:58,323 --> 00:54:01,660
naposledy,
budeš dudiť? !

556
00:54:01,702 --> 00:54:07,369
Moja dcéra utiekla s buchotom
menom Wallace Wooley! Jasné, že áno.

557
00:54:07,411 --> 00:54:12,625
Len pokojne. Budeš preč
jej zajtra. To už môže byť neskoro!

558
00:54:12,667 --> 00:54:17,707
Nedá sa povedať, čo urobí! ja
poznať niekoľko spôsobov, ako vás prinútiť držať hubu!

559
00:54:17,750 --> 00:54:21,709
Poznám sto spôsobov, ako ťa umlčať
navždy!

560
00:54:21,751 --> 00:54:27,255
Ale teraz si ich nepamätám.
To je hrozné! Vydá sa za neho!

561
00:54:27,297 --> 00:54:30,799
Wallace Wooley sa bude ženiť
jeho dcéra!

562
00:54:30,840 --> 00:54:38,047
A potom uvidíš, čo sa bude diať
majstrovi Wooleymu. Budem robiť
moja pomsta im obom!

563
00:54:38,090 --> 00:54:44,384
Myslí si, že odo mňa môže utiecť,
že ju nemôžem vidieť
kvôli hmle.

564
00:54:44,426 --> 00:54:47,469
Ale ja ťa vidím, Jennifer.

565
00:54:47,511 --> 00:54:51,563
ona sa usmieva.
Pritisne sa k nemu bližšie.

566
00:54:53,097 --> 00:54:55,977
miláčik? Áno, Wally?

567
00:54:56,019 --> 00:55:00,356
Ty hádaš
o tých míľnikoch, nie?

568
00:55:02,685 --> 00:55:08,309
Nie, vidím ich. mám
dosť nezvyčajné oči. Ak sme naozaj
cez štátnu hranicu si môžem oddýchnuť.

569
00:55:08,351 --> 00:55:12,399
Wally, akej farby
boli by tie pierka?

570
00:55:12,441 --> 00:55:15,605
Perie? Oh, neviem.

571
00:55:15,647 --> 00:55:20,115
Ale decht by bol čierny.
Prestaňme, Wally.

572
00:55:23,862 --> 00:55:28,407
Asi budeme musieť. Ani nemôžem
pozri prednú časť auta.

573
00:55:33,618 --> 00:55:38,576
Majú veľmi peknú scenériu
v okolí. Milé, však?

574
00:55:38,618 --> 00:55:43,203
Do ďalšieho mesta pôjdeme radšej pešo.
Myslel som, že zostaneme tu.

575
00:55:43,245 --> 00:55:47,463
Tu? ! Sme v strede
odnikiaľ! sme?

576
00:55:56,707 --> 00:56:01,879
Dobrý večer. Ak hľadáte a
miesto na pobyt, mám krásnu izbu.

577
00:56:01,921 --> 00:56:05,590
dakujem. Máte dve izby?

578
00:56:05,632 --> 00:56:08,473
Nie, prepáč. nie si ženatý?

579
00:56:09,594 --> 00:56:15,424
Si oblečený na svadbu. Kde je?
najbližší sudca mieru?

580
00:56:15,466 --> 00:56:18,676
O minútu bude dole.
. .Henry! Zákazníci!

581
00:56:26,765 --> 00:56:29,390
pozrime sa. . .

582
00:56:29,432 --> 00:56:34,308
1 dolár za zobudenie krajského úradníka
a pomôže vám získať licenciu.

583
00:56:34,350 --> 00:56:37,642
2 doláre na obrad.

584
00:56:37,684 --> 00:56:41,521
1,50 $ za ubytovanie.

585
00:56:41,563 --> 00:56:45,105
Prenájom môjho pyžama - 25 centov.

586
00:56:45,148 --> 00:56:48,647
Prenájom nočnej košele. . .

587
00:56:48,688 --> 00:56:53,859
Budem ti musieť účtovať 50 centov
za to. Akési dedičstvo.

588
00:56:53,901 --> 00:57:01,907
Tam! Och, ako perfektne sedí!
Moja babička bola len
trochu niečo ako ty!

589
00:57:01,950 --> 00:57:05,695
Mám zapáliť?
Oh, nie!

590
00:57:05,737 --> 00:57:10,366
Chcel by som to skúsiť. musím začať
naučiť sa byť dobrou gazdinkou.

591
00:57:10,408 --> 00:57:14,782
pozrime sa. vy. . .len tak choď,
ty nie?

592
00:57:14,824 --> 00:57:18,994
Samozrejme.
Sú ako všetky ostatné zápasy.

593
00:57:19,037 --> 00:57:25,749
Dobrú noc, drahá.
Som si istý, že budeš veľmi šťastný.
Je to dobrý mladý muž.

594
00:57:25,791 --> 00:57:28,550
Dúfam, že tvoji chlapci po ňom prídu.

595
00:57:30,208 --> 00:57:33,756
A dúfam, že tvoje dievčatá ťa budú sledovať.

596
00:57:49,215 --> 00:57:51,758
Pri Ramananthus - hore, oheň!

597
00:57:51,800 --> 00:57:54,060
Oh!

598
00:57:58,052 --> 00:58:03,431
Wally? Áno, drahá? Videli ste cestu?
ten oheň vzplanul? Aký oheň?

599
00:58:03,474 --> 00:58:06,433
Jediné, čo vidím, si ty.

600
00:58:06,475 --> 00:58:10,642
miláčik. . . Mmm?
Chcete mať deti?

601
00:58:10,684 --> 00:58:15,436
Samozrejme! Chcel by som tri
dievčatá presne ako vy. Ach!

602
00:58:17,771 --> 00:58:24,730
Myslím, že by som vám to mal povedať radšej. Ty by si
nikdy mi neodpusť, ak si to zistil
neskôr. Priznanie?! Áno, Wally.

603
00:58:24,772 --> 00:58:31,526
Nebol som úplne svätý
ja. Porovnáme poznámky v
ráno. Nie! Teraz vám to musím povedať.

604
00:58:31,569 --> 00:58:34,906
Neviem ako začať.
Potom nie.

605
00:58:34,948 --> 00:58:39,946
Wally, nevyzerá to divne
pre teba ako sme sa spoznali?

606
00:58:39,988 --> 00:58:43,492
Všetko bolo ako sen.
Bolo to čarodejníctvo.

607
00:58:43,534 --> 00:58:46,201
Samozrejme! Vidíš, Wally. . .

608
00:58:46,243 --> 00:58:48,909
Zvečerieva sa.

609
00:58:48,951 --> 00:58:51,952
Ale chcem, aby si vedel, čo som.

610
00:58:51,995 --> 00:58:54,836
Dobre, čo si?

611
00:58:56,996 --> 00:58:59,747
Som čarodejnica.

612
00:58:59,789 --> 00:59:06,668
Čarodejnica? ! Vedel som to celý čas!
Ty áno?! Samozrejme. Bol som
pod tvojím kúzlom, odkedy som ťa stretol.

613
00:59:06,709 --> 00:59:12,084
Nie je to jedno? Nevadí ti to
byť ženatý s čarodejnicou? milujem to.

614
00:59:12,127 --> 00:59:19,467
Budem sa veľmi snažiť byť dobrou manželkou
a na pomoc použijem len čarodejníctvo
vy. Čo by ste mohli robiť, napríklad?

615
00:59:19,509 --> 00:59:26,510
Mohol by som ťa prinútiť vyhrať voľby.
Na to by bolo potrebné čarodejníctvo.
Myslím, že to zvládnem. Dobre.

616
00:59:26,552 --> 00:59:33,470
Nie som len obyčajná čarodejnica.
Moja rodina sa datuje do dôb
Pompeje. Zamiešali ste sa do toho (?)

617
00:59:33,512 --> 00:59:38,553
Môj otec bol. Úpadok a pád
Rímskej ríše bol náš zástup.

618
00:59:38,596 --> 00:59:42,014
vážne,
na ktorej strane rad spi?

619
00:59:42,056 --> 00:59:45,891
Neveríš mi.
Wally, skús to pochopiť!

620
00:59:45,934 --> 00:59:52,813
pred 270 rokmi. . . To je príliš dlho
príbeh. Nedá sa to dodržať
zajtra? Wally! pred 270 rokmi. . .

621
00:59:52,855 --> 00:59:58,367
Nepočúvaš ma.
Áno, drahá. Áno, som.

622
01:00:01,358 --> 01:00:04,788
pred 270 rokmi. . .

623
01:00:07,987 --> 01:00:10,823
poviem ti to zajtra.

624
01:00:19,362 --> 01:00:23,491
Pustite ma von! Pustite ma von!

625
01:00:23,533 --> 01:00:28,617
Ach, prečo si nepamätám
vzorec na rozpustenie železa?

626
01:00:28,660 --> 01:00:31,870
Pustite ma von! Ticho!
Pite dole!

627
01:00:31,871 --> 01:00:35,965
Nemohol som dostať žiadne klapky!
Hoďte ho do pivnice!

628
01:00:41,835 --> 01:00:48,754
Hej, to je Wallace Wooley!
Hodia HO ​​do cinkania? !
Nezvolia podvodníka za guvernéra!

629
01:00:48,796 --> 01:00:55,422
Prečo si nemohol držať rovno
až po tom, čo ste boli zvolení,
ako všetci ostatní.

630
01:00:55,465 --> 01:01:03,466
Chcel by som sa s tebou porozprávať
o Jennifer. Boli sme naposledy manželia
noc. Áno, viem. gratulujem.

631
01:01:03,508 --> 01:01:06,426
Hovorila tie najpodivnejšie veci.

632
01:01:06,469 --> 01:01:09,762
Včera večer a dnes ráno znova.
čo?

633
01:01:09,804 --> 01:01:11,934
Hlúpe veci.

634
01:01:13,473 --> 01:01:19,517
O živote v Roxforde
Pred 270 rokmi a byť čarodejnicou!

635
01:01:19,559 --> 01:01:22,393
Belzebub! Myslíš, že neviem? !

636
01:01:22,435 --> 01:01:29,187
Potom sa takto správala už predtým?
No, možno jej pomôžem. Ticho!

637
01:01:29,230 --> 01:01:32,189
Musím sa sústrediť.

638
01:01:32,231 --> 01:01:35,322
Žehliť, žehliť, roztápať sa. . .

639
01:01:36,855 --> 01:01:40,443
Oh. . .Nič si nepamätám.

640
01:01:40,485 --> 01:01:45,694
čo je to so mnou?
Obávam sa, že máš kocovinu.

641
01:01:45,737 --> 01:01:50,446
Nehovor mi, čo mám!
Vynašiel som kocovinu!

642
01:01:50,488 --> 01:01:53,746
Bolo to v roku 1892 pred Kr.

643
01:01:54,783 --> 01:01:58,865
Verili ste jej?
To je dôležité.

644
01:01:58,866 --> 01:02:04,161
Veci, ktoré povedala, nespôsobili
akýkoľvek zmysel. Potom je tu ešte nádej.

645
01:02:04,203 --> 01:02:08,788
Myslel som, že žartuje. Ale ona
stále hovorí o voľbách,

646
01:02:08,830 --> 01:02:15,579
hovorí, že ma prinúti vyhrať
čarodejníctvom, to sa dokáže
ona je čarodejnica. Majster Wooley. . .

647
01:02:15,622 --> 01:02:21,792
ak ma môžeš odtiaľto dostať,
Viem, ako s ňou zaobchádzať.
urobím všetko pre to,

648
01:02:21,834 --> 01:02:26,505
ale nemam to moc vplyv
už v tomto meste.

649
01:02:26,547 --> 01:02:31,338
Bude to zosuv Bensinger
Ticho!

650
01:02:31,381 --> 01:02:36,804
HLAS Z VONKU
Trikrát hurá pre Wallacea Wooleyho!

651
01:02:36,846 --> 01:02:39,177
Hurá! Hurá! Hurá!

652
01:02:39,219 --> 01:02:44,269
Chceme Wooleyho! Chceme Wooleyho!
TICHO!

653
01:02:47,139 --> 01:02:49,515
Chceme Wooleyho!

654
01:02:49,557 --> 01:02:53,431
Ahoj!
Myslel som, že chceš Bensingera!

655
01:02:53,473 --> 01:02:59,266
Rozmyslel som si to.
Stavíte na Bensingera!
Takže prehrám!

656
01:02:59,308 --> 01:03:05,484
Chceme Wooleyho! Chceme Wooleyho!
Chceme Wooleyho! Chceme Wooleyho!
Ticho!

657
01:03:07,520 --> 01:03:11,898
Chceme Wooleyho!
Chceme Wooleyho! Chceme Wooleyho!

658
01:03:11,941 --> 01:03:18,284
SPIEVANIE:
Chceme Wooleyho! Chceme Wooleyho!

659
01:03:19,278 --> 01:03:23,403
Wallace Wooley je podvodník!
Podvodník!

660
01:03:23,445 --> 01:03:29,277
Pokrytecký demagóg! Preto
Žiadam vás, aby ste hlasovali za. . .

661
01:03:29,320 --> 01:03:31,782
Wallace Wooley!

662
01:03:31,824 --> 01:03:34,908
(Pán Masterson.) Moment, prosím.

663
01:03:34,950 --> 01:03:38,742
(Povedali ste, že hlasujte za Wooleyho!
ja? !)

664
01:03:38,784 --> 01:03:43,786
Oprava, dámy a páni.
Muž, ktorého podporujem, je Bensinger.

665
01:03:43,828 --> 01:03:46,913
W-O-O-L-E-Y.

666
01:03:46,956 --> 01:03:51,833
Chceme Wooleyho! Chceme Wooleyho!
Chceme Wooleyho!

667
01:03:51,875 --> 01:03:54,385
SQUAWKS: Chceme Wooleyho!

668
01:03:54,837 --> 01:04:02,432
BABY VOICES: Chceme Wooleyho!
Chceme Wooleyho!
Chceme Wooleyho!

669
01:04:05,214 --> 01:04:10,602
Chceme Wooleyho! Chceme Wooleyho!
Chceme Wooleyho! Chceme Wooleyho!

670
01:04:25,516 --> 01:04:32,099
„To zahŕňa každý okrsok
v kraji, ľudia! Vyzerá to
ako zosuv pôdy. Viac za minútu.“

671
01:04:32,141 --> 01:04:39,437
Nemôžem tomu uveriť! To je presne to
povedala, že to urobí. myslíš,

672
01:04:39,479 --> 01:04:46,437
Poďme sa na ne pozrieť. . .Ty
nemôže niesť okres Wapasaka.
To je Bensingerov domov!

673
01:04:46,480 --> 01:04:52,859
„Ďalší bulletin. Návraty
pre Wapasaka ukázať celý kraj
vyšplhal na vlnu Wooleyho.“

674
01:04:52,901 --> 01:04:57,109
dobre? si presvedčený?
Musí mať na mysli iný kraj.

675
01:04:57,151 --> 01:05:04,197
'Drž všetko. Tu je blesk.
Dnes večer o 10.45 hod
tri okrsky, o ktorých ešte nebolo počuť,

676
01:05:04,239 --> 01:05:09,702
„Výsledky volieb boli nasledovné.
Wallace Wooley - 2 684 922.

677
01:05:09,744 --> 01:05:12,703
"Elwood Bensinger - žiadny."

678
01:05:12,745 --> 01:05:15,497
Nevolil ani sám seba!

679
01:05:15,539 --> 01:05:20,414
Dudley! Oženil som sa s čarodejnicou!
čo budem robiť? Dovoľte mi pozrieť sa na vás.

680
01:05:20,456 --> 01:05:26,831
Povedali ste, že má 800 000 rokov?
Nie, to je jej otec.
Má len 290.

681
01:05:26,873 --> 01:05:31,040
Ale nikdy by vás to nenapadlo.
Nuž, manželstvo robí s ľuďmi veľa.

682
01:05:31,082 --> 01:05:34,628
Nuž, Wally,
toto všetko vyčistí.

683
01:05:34,671 --> 01:05:37,881
Všetko okrem jedného malého bodu.

684
01:05:37,923 --> 01:05:42,798
Ako sa dostala z nemocnice
that night? She used a broom!

685
01:05:42,839 --> 01:05:47,507
Oh, samozrejme! Asi dostávam
hlúpy! A child would know that.

686
01:05:47,550 --> 01:05:55,138
čo budem robiť? ! koľko
people have you told? How can I tell
niekto? Ľudia sú takí skeptickí.

687
01:05:55,180 --> 01:06:02,851
Môže to byť pre nich ťažké pochopiť
že prvá dáma štátu
je čarodejnica! I don't care about them!

688
01:06:02,893 --> 01:06:06,972
Si spokojný, miláčik?
Ste novým guvernérom.

689
01:06:07,014 --> 01:06:13,851
čo budeš teraz robiť? Pomoc
ty s papučami. Ešte nie.
Potom ich zohrejem pri ohni.

690
01:06:13,893 --> 01:06:21,233
Vieš, zapálil som to
so zápalkou, Wally. Odteraz som
bude jednoduchou, nápomocnou manželkou.

691
01:06:21,275 --> 01:06:26,107
Ja to nevydržím! Užitočná manželka!
Čo ak ma bude kandidovať na prezidenta?

692
01:06:26,149 --> 01:06:31,817
VONKA SA ŠTANDUJE
čo je to?
Ľudia chcú, aby ste predniesli prejav.

693
01:06:31,860 --> 01:06:34,987
Skutoční ľudia?
Prirodzene. Hlasovali za Wallyho.

694
01:06:35,029 --> 01:06:37,614
čo poviem? ja neviem.

695
01:06:37,656 --> 01:06:43,320
Dobrú noc, starký. . .Dobrú noc.
kam ideš? Domov.

696
01:06:43,363 --> 01:06:48,163
Chceš, aby som ťa viezol?
Nie, zavolám metlu. . .taxík!

697
01:06:49,700 --> 01:06:53,130
Wally, miláčik. Áno, drahá?

698
01:06:55,539 --> 01:07:00,831
Nevadí ti, že som čarodejnica,
ty? No je to trochu nezvyčajné.

699
01:07:00,873 --> 01:07:08,629
Nikto to nemusí vedieť. Porozprávame sa
o tom neskôr. Bude to naše
malé tajomstvo. Naše malé tajomstvo?

700
01:07:08,671 --> 01:07:11,382
Choď von a prednes svoj prejav.

701
01:07:23,797 --> 01:07:26,384
Dobrý večer, drahá.

702
01:07:27,967 --> 01:07:32,220
Trikrát hurá pre Wallacea Wooleyho!
Hurá!

703
01:07:32,262 --> 01:07:38,766
musím ťa pochváliť
o dôvere verejnosti
ste inšpirovali pre majstra Wooleyho.

704
01:07:38,808 --> 01:07:45,852
Už mu neublížiš?
Budem sa mu venovať neskôr. som
znepokojený chybujúcou dcérou.

705
01:07:45,895 --> 01:07:53,522
Neurobil som nič iné, len som ho miloval! vy
informovali ste ho, že ste čarodejnica.
Musím ti pripomenúť trest?

706
01:07:53,564 --> 01:08:00,522
O polnoci späť na strom!
Tam zostať až do súčasnosti
rasa mužov vyhasla.

707
01:08:00,564 --> 01:08:05,115
Pomerne ľahká veta,
vzhľadom na priestupok.

708
01:08:05,191 --> 01:08:11,612
Nie. Tvoje srdce je tak plné ľudí
láska už ti nemôžem veriť.

709
01:08:16,824 --> 01:08:21,783
Kým sa nevrátite do duchaplnejšieho
existencie, si obyčajný smrteľník!

710
01:08:21,825 --> 01:08:24,999
pamätám si
všetky kúzla, ktoré si ma naučil!

711
01:08:26,120 --> 01:08:28,790
Von, oheň, pri Ramananthu!

712
01:08:30,332 --> 01:08:32,750
Von!

713
01:08:32,792 --> 01:08:35,500
vidíš? Vaša sila je mŕtva.

714
01:08:35,542 --> 01:08:38,752
Moje zostáva. . .Von, oheň.

715
01:08:39,833 --> 01:08:44,042
Radšej sa priprav.
Čo najskôr urobené, čo najskôr opravené.

716
01:08:44,084 --> 01:08:46,546
Blíži sa polnoc.

717
01:08:48,377 --> 01:08:51,923
Môžem ja.. .rozlúčiť sa?

718
01:08:51,965 --> 01:08:54,510
Určite, moja drahá.

719
01:08:57,259 --> 01:09:00,142
Budem nablízku.

720
01:09:01,553 --> 01:09:07,887
. .snažte sa dať tento spravodlivý
štát čestná správa,

721
01:09:07,929 --> 01:09:11,972
ako váš bývalý guvernér
tak to povedz trefne. Wally!

722
01:09:12,014 --> 01:09:16,599
na záver,
všetkým veľmi pekne ďakujem!

723
01:09:16,641 --> 01:09:21,349
čo to je Musíte mi pomôcť!
Chceš, aby som ti pomohol? !

724
01:09:21,391 --> 01:09:26,191
Poď, miláčik, ponáhľaj sa!
kde? Kdekoľvek! Ponáhľaj sa.

725
01:09:35,610 --> 01:09:37,316
Ahoj!

726
01:09:37,359 --> 01:09:39,821
. .To je môj taxík!

727
01:09:40,899 --> 01:09:48,237
čo je to všetko? Musel som ťa dostať
preč. Niečo sa mohlo stať
vám. čo? Niečo hrozné.

728
01:09:48,279 --> 01:09:52,699
Can't you tell me? Oh, Wally,
Obávam sa. TY sa bojíš.

729
01:09:52,741 --> 01:10:00,326
Prečo nemôžete používať čarodejníctvo? ja som
stratil svoju moc. čo? Nie som čarodejnica
už dlhšie. Som ako každé iné dievča.

730
01:10:00,368 --> 01:10:05,452
Prial by som si, aby sme mohli ísť tak rýchlo bez sily
na Zemi by nás mohol predbehnúť! . .Rýchlejšie!

731
01:10:05,495 --> 01:10:08,799
Nič sa ti nestane
kým som nablízku.

732
01:10:12,747 --> 01:10:19,125
SI ako každé iné dievča.
Bojí sa bleskov!
Nie je to obyčajný blesk.

733
01:10:19,167 --> 01:10:21,973
Nemôže ísť rýchlejšie? Stoupnite si na to.

734
01:10:36,884 --> 01:10:41,726
Nikto nás nemohol chytiť.
Joe je úžasný vodič.

735
01:11:01,480 --> 01:11:05,824
Určite sa zlepšili
túto cestu.

736
01:11:08,108 --> 01:11:12,902
Už je polnoc?
Nie. O päť minút dvanásť.

737
01:11:21,737 --> 01:11:24,371
Nepozeraj!

738
01:11:28,406 --> 01:11:30,708
Späť na strom!

739
01:11:43,538 --> 01:11:45,916
KÁKANIE

740
01:11:45,958 --> 01:11:50,913
Nebojte sa o mňa, majster Wooley.
Som zvyknutý strieľať.

741
01:11:50,955 --> 01:11:56,169
Poď, Jennifer, rozhodol som sa
vrátiť sa s tebou na strom.

742
01:11:56,211 --> 01:11:58,920
Som unavený zo smrteľníkov.

743
01:11:58,962 --> 01:12:03,754
Nemá zmysel bojovať.
Musí to byť takto.

744
01:12:03,796 --> 01:12:08,880
čo to hovoríš?
Choď, Wally. Prosím.
ZVONENIE HODÍN

745
01:12:08,923 --> 01:12:12,257
Polnoc. Zbohom, môj miláčik.

746
01:12:12,299 --> 01:12:17,222
Chcem, aby si si ma pamätal takého, aký som bol...
len obyčajné dievča.

747
01:12:17,264 --> 01:12:20,388
Bude si pamätať.

748
01:12:20,430 --> 01:12:23,474
To bude jeho mučenie.

749
01:12:24,558 --> 01:12:27,560
A budem si pamätať, že som ťa miloval.

750
01:12:27,602 --> 01:12:31,690
Cez celú večnosť. . .Budem si pamätať.

751
01:12:33,682 --> 01:12:41,270
Nebudeš si na nič pamätať
tento jemný pocit. To bude
podstatu tvojho trestu.

752
01:12:41,312 --> 01:12:44,313
nikdy nezabudnem.

753
01:12:44,355 --> 01:12:47,190
Zo všetkých síl budem bojovať.

754
01:12:47,233 --> 01:12:50,108
Láska je silnejšia ako čarodejníctvo.

755
01:12:50,150 --> 01:12:53,485
Budem si pamätať všetko -

756
01:12:53,526 --> 01:12:58,114
zvuk tvojho hlasu,
znepokojený pohľad. . .

757
01:12:58,156 --> 01:13:03,158
teplo tvojich rúk okolo mňa,
dotyk tvojich pier.

758
01:13:09,456 --> 01:13:13,787
Zbohom, Wally. Zbohom, môj miláčik.

759
01:13:14,871 --> 01:13:18,206
Budem si pamätať. Vždy si spomeniem.

760
01:13:19,330 --> 01:13:22,213
Vždy. . .Vždy.

761
01:13:35,505 --> 01:13:40,673
Pozrite sa na neho! Nie je to dobré?
vidieť ho trpieť? Áno, otec.

762
01:13:40,715 --> 01:13:46,254
Nie je to dokonalá pomsta?
na Wooleys? Áno, otec.

763
01:13:46,296 --> 01:13:49,381
Mohli by sme ho nasledovať? a prečo?

764
01:13:49,424 --> 01:13:52,049
Sledovať, ako trpí, samozrejme.

765
01:13:52,092 --> 01:13:56,061
Dobre povedané, Jennifer!
Ty si zase čarodejnica!

766
01:14:00,557 --> 01:14:04,722
KÁKANIE
Je mŕtva, majster Woolley.

767
01:14:04,765 --> 01:14:08,892
Tvoje manželstvo je smrteľná spomienka.

768
01:14:08,934 --> 01:14:12,313
Poďme preč, Jennifer.

769
01:14:12,354 --> 01:14:17,230
Dovoľte mi chvíľu počkať
toto okno. Chcem to všetko vidieť.

770
01:14:17,272 --> 01:14:21,731
Užívaš si to, však?
Ach áno. a ty?

771
01:14:21,774 --> 01:14:28,782
Nemôžem si spomenúť, kedy som mal
lepší čas. Je to tu skvelé.

772
01:14:31,983 --> 01:14:34,617
Zavolal som lekára, pán Wooley.

773
01:14:37,780 --> 01:14:40,573
Jennifer?

774
01:14:40,616 --> 01:14:46,116
Zvuk jeho hlasu,
už ťa to nebaví?

775
01:14:46,158 --> 01:14:49,160
Nie, otec. Dobre!

776
01:14:49,202 --> 01:14:56,080
A jeho ustarané pohľady? A
teplo jeho rúk okolo teba?

777
01:14:56,122 --> 01:15:00,376
Toto sú veci
ktoré pre mňa teraz nemajú význam.

778
01:15:02,877 --> 01:15:05,547
A dotyk jeho pier?

779
01:15:20,506 --> 01:15:22,840
Wally. . .

780
01:15:22,882 --> 01:15:27,634
láska je silnejšia ako čarodejníctvo.

781
01:15:27,677 --> 01:15:30,679


782
01:15:30,721 --> 01:15:33,764


783
01:15:33,806 --> 01:15:36,473


784
01:15:36,515 --> 01:15:39,891

Oh, nie, nebudeš!

785
01:15:39,934 --> 01:15:47,108
Wally, miláčik, všetky naše problémy sú
koniec! . .Aspoň zatiaľ.

786
01:15:52,897 --> 01:15:56,065
VONKAJŠIE OZVY HLASY

787
01:15:59,856 --> 01:16:05,110
Pán Wooley, bol som s vašou rodinou
už 37 rokov, ale toto je koniec.

788
01:16:05,152 --> 01:16:08,741
čo to je
Nezvládam tvoju dcéru!

789
01:16:11,906 --> 01:16:16,198
Jennifer! Povedal som ti
nikdy sa nehraj s tou metlou!

790
01:16:16,241 --> 01:16:20,657
prečo? Obávam sa, že ideme
mať s ňou jedného dňa problémy.

791
01:16:20,698 --> 01:16:23,373
Oh, to nie je možné!

792
01:16:24,866 --> 01:16:27,703
dúfam!
KÁKANIE

793
01:16:27,745 --> 01:16:32,662

Dobrú noc, dámy

794
01:16:32,705 --> 01:16:35,957


795
01:16:36,000 --> 01:16:38,916


796
01:16:40,419 --> 01:16:44,861
Titulky od Caroline Tosh
a Mary Easton - BBC Škótsko, 2001


